1 00:00:02,311 --> 00:00:03,867 Dobro jutro, sunce. 2 00:00:03,887 --> 00:00:07,512 Vidite, ovo je ono što ja zovem lijepo, mirno jutro. 3 00:00:07,532 --> 00:00:10,386 Nikada nećete pogoditi što smo pronašli kad smo jutros pregledavali tvoju poštu. 4 00:00:10,406 --> 00:00:11,615 Pregledali ste našu poštu? 5 00:00:11,635 --> 00:00:12,731 Oh, uvijek prolazimo svoju poštu. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,270 To je kao mali misterij svaki dan. 7 00:00:14,290 --> 00:00:16,133 Što ćemo naći u poštanskom sandučiću Weaversovih? 8 00:00:16,153 --> 00:00:18,429 pisma? Računi? Kuponi? 9 00:00:18,449 --> 00:00:19,769 Oh, kuponi su najbolji. 10 00:00:19,789 --> 00:00:23,194 29 centi popusta na konzervirane rajčice samo na ograničeno vrijeme. 11 00:00:23,214 --> 00:00:24,112 Ludo, jo. 12 00:00:24,132 --> 00:00:26,242 U redu, ljudi, ne možete pregledavati našu poštu. 13 00:00:26,262 --> 00:00:28,234 Mail osobe is a private thing. 14 00:00:28,252 --> 00:00:30,469 Oh, da. That's why it's placed by a stranger 15 00:00:30,504 --> 00:00:33,067 u kutiji koja je ostala na kraju vašeg prilaza, bez nadzora. 16 00:00:33,886 --> 00:00:34,767 Silly fools. 17 00:00:34,787 --> 00:00:36,678 Okay, what'd you find in our mail? 18 00:00:36,698 --> 00:00:40,396 Pa, uz još jedno pismo od Martyjeve sestre na rehabilitaciji... 19 00:00:40,416 --> 00:00:42,994 - njezina cimerica ponovno je zapala. - Mm-hmm. Saw that coming. 20 00:00:43,014 --> 00:00:44,037 Poor Carla. 21 00:00:44,057 --> 00:00:45,794 There was also this... 22 00:00:45,814 --> 00:00:49,204 Otvara se novi country klub u obližnjem golf kompleksu. 23 00:00:49,224 --> 00:00:51,139 You got invited to an open house. 24 00:00:51,159 --> 00:00:52,616 We got one, too. 25 00:00:52,636 --> 00:00:53,476 Boo-yah! 26 00:00:53,527 --> 00:00:55,160 čekaj malo Što si upravo rekao? 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,116 Boo-yah! 28 00:00:56,136 --> 00:00:58,280 Ne, mislio sam pozivnica. 29 00:00:58,300 --> 00:01:00,302 Iz novog country kluba, ha? 30 00:01:00,322 --> 00:01:01,605 Što se događa? 31 00:01:01,625 --> 00:01:04,323 Nikad vas nisam vidio ovo uzbuđeno prije. 32 00:01:04,343 --> 00:01:06,408 Pa u deset godina bili smo na ovoj planeti, 33 00:01:06,428 --> 00:01:08,143 nikad nismo bili pozvani na bilo što. 34 00:01:08,163 --> 00:01:09,689 o cemu pricas 35 00:01:09,709 --> 00:01:12,072 Imao sam te za Dan zahvalnosti, za Božić, 36 00:01:12,092 --> 00:01:14,761 - Abbyin rođendan... - Pa ništa dobro. 37 00:01:14,781 --> 00:01:16,610 Pa, zar ne vidite? Ovo je prihvaćanje. 38 00:01:16,630 --> 00:01:18,434 Ovo je prvi put da smo pozvani 39 00:01:18,454 --> 00:01:21,086 na nešto u većem, vanjskom svijetu. 40 00:01:21,106 --> 00:01:24,436 U redu, ljudi, ne morate želim ići u seoski klub. 41 00:01:24,456 --> 00:01:28,581 To je kao posljednji bastion bijelog, snobovskog, društvo gornje kore. 42 00:01:28,601 --> 00:01:30,145 Oh, vidim. 43 00:01:30,165 --> 00:01:31,408 Nekoliko pitanja? 44 00:01:31,428 --> 00:01:33,456 Što mislite pod "bijelim"? Što mislite pod "snobovski"? 45 00:01:33,476 --> 00:01:35,752 Kako to misliš po "gornjoj kori"? 46 00:01:36,186 --> 00:01:38,668 Pa znate kako svako društvo ima različite društvene klase? 47 00:01:38,688 --> 00:01:40,591 Oh, ne. Ne na Zabvronu. 48 00:01:40,611 --> 00:01:42,733 Svi smo jednaki. Neki od nas su vrlo jednaki, 49 00:01:42,753 --> 00:01:45,692 neke su srednje jednake, a neke su... jedva jednaki. 50 00:01:45,726 --> 00:01:46,965 Teško da zaslužuju naši otpaci. 51 00:01:46,985 --> 00:01:48,777 Oni su ispod mene. 52 00:01:48,797 --> 00:01:50,390 Seljaci. 53 00:01:50,663 --> 00:01:53,116 U redu. Pa, onda, u vašim uvjetima, 54 00:01:53,150 --> 00:01:55,499 vrlo jednaki su gornja kora, 55 00:01:55,519 --> 00:01:57,237 a što ti sve upravo izlozeno... 56 00:01:57,288 --> 00:01:58,722 to je snobizam. 57 00:01:58,756 --> 00:02:00,507 Snobizam. 58 00:02:00,785 --> 00:02:02,143 Što je s "bijelim"? 59 00:02:02,163 --> 00:02:05,813 Pa bijelo je... Bijela. Znaš, utrka. 60 00:02:05,833 --> 00:02:07,744 Da. Kao da sam bijela, 61 00:02:07,764 --> 00:02:09,184 Jackie je crna, 62 00:02:09,204 --> 00:02:10,817 Reggie je Azijat, 63 00:02:10,851 --> 00:02:13,246 - mali ovdje je... - Ružičasta. 64 00:02:13,266 --> 00:02:15,849 Ružičasta. Vi znate da jeste različite rase, zar ne? 65 00:02:15,869 --> 00:02:19,449 Oh, ne. Uzeli smo forme koji obuhvaćaju cijeli ljudski spektar. 66 00:02:19,469 --> 00:02:21,286 Ne možemo baš reći tko je što. 67 00:02:21,306 --> 00:02:23,247 Sve to izgleda pomalo smiješno nama, iskreno. 68 00:02:23,267 --> 00:02:26,064 Da, neugodno mi je priznati da nakon toliko vremena ovdje, 69 00:02:26,084 --> 00:02:29,079 vi ljudi gledajte prilično isto. 70 00:02:29,099 --> 00:02:31,387 Mi vas razlikujemo uglavnom mirisom. 71 00:02:31,407 --> 00:02:34,132 Mm. Kad bih začepio nos, ne mogu te razlikovati. 72 00:02:34,443 --> 00:02:35,994 Ne. Ništa. 73 00:02:36,309 --> 00:02:37,905 Ne mogu znati s kim razgovaram. 74 00:02:37,925 --> 00:02:39,803 U redu. Oh, hajde. 75 00:02:40,039 --> 00:02:41,280 Ah, tu si. 76 00:02:41,300 --> 00:02:42,459 Da. 77 00:02:42,479 --> 00:02:44,739 Pa ostalo su računi. 78 00:02:44,759 --> 00:02:46,550 S01E14 Zadnja devetka 79 00:02:46,570 --> 00:02:48,635 sinkronizirao i ispravio ninh www.addic7ed.com 80 00:02:49,367 --> 00:02:50,720 Hej, dušo. 81 00:02:51,663 --> 00:02:53,363 Želim to, Debbie. 82 00:02:53,562 --> 00:02:55,319 Oh, ne znam, Marty. 83 00:02:55,339 --> 00:02:57,205 Djeca još nisu u krevetu. 84 00:02:57,225 --> 00:02:59,439 Možemo li to upisati olovkom za sljedeći utorak? 85 00:02:59,459 --> 00:03:01,846 Ne, govorim o ulazak u seoski klub. 86 00:03:01,866 --> 00:03:03,286 Ali sljedeći utorak zvuči dobro, 87 00:03:03,306 --> 00:03:05,312 pa me stavite u knjige za to. 88 00:03:05,332 --> 00:03:06,519 Fino. 89 00:03:07,149 --> 00:03:08,787 Dakle, ti to ozbiljno misliš? 90 00:03:08,807 --> 00:03:11,852 Ovo mjesto izgleda nevjerojatno. Pogledaj ovo... 91 00:03:11,872 --> 00:03:15,231 ima vanjski prostor grijana hidromasažna kada tijekom cijele godine. 92 00:03:15,251 --> 00:03:17,799 Možete li zamisliti da lebdite u toploj vodi zimi, 93 00:03:17,819 --> 00:03:19,090 misleći na sve tih ljudi, 94 00:03:19,110 --> 00:03:21,994 lopatajući svoje prilaze kao hrpa budale? 95 00:03:22,014 --> 00:03:22,862 Ne znam, Marty. 96 00:03:22,882 --> 00:03:24,984 Znaš kako se osjećam o ovakvim mjestima. 97 00:03:25,004 --> 00:03:26,392 A zašto si pa u to? 98 00:03:26,412 --> 00:03:29,278 Nikad te nisam čuo da spominješ pridruživanje country klubu prije. 99 00:03:29,298 --> 00:03:31,544 Jer nikad nisam prilika prije. 100 00:03:31,562 --> 00:03:34,317 Idemo bar sutra na dan otvorenih vrata i provjerite. 101 00:03:34,337 --> 00:03:36,192 U redu. Ako znači toliko za tebe, dobro. 102 00:03:36,212 --> 00:03:37,669 Ali što ćemo pričati Bird-Kersees? 103 00:03:37,689 --> 00:03:40,275 Bili su tako uzbuđeni dobivanjem poziv na nešto. 104 00:03:40,295 --> 00:03:42,471 Da. Pa, evo u čemu je stvar... 105 00:03:42,620 --> 00:03:45,491 Razmišljao sam ne kažemo im. 106 00:03:45,526 --> 00:03:47,348 I također sam razmišljao, sutra... 107 00:03:47,368 --> 00:03:48,639 nisam ponosan na ovo... 108 00:03:48,659 --> 00:03:50,939 ali mi se iskradamo. 109 00:03:50,959 --> 00:03:53,131 Znate, srednjoškolski stil. 110 00:04:02,323 --> 00:04:03,340 Žena? 111 00:04:03,360 --> 00:04:05,115 Uzdišem za efektom. Molimo obratite pozornost. 112 00:04:05,135 --> 00:04:07,386 Žao mi je, Larry Bird. Što je bilo? 113 00:04:07,406 --> 00:04:09,312 Pa, pretpostavljam Razočaran sam time 114 00:04:09,332 --> 00:04:12,389 taj seoski klub pokazao se tako nepoželjno mjesto. 115 00:04:12,409 --> 00:04:14,362 Dobivanje te pozivnice natjeralo me da se osjećam 116 00:04:14,382 --> 00:04:17,329 kao da smo konačno stigli. osjećala sam... 117 00:04:17,349 --> 00:04:18,924 poseban. 118 00:04:18,942 --> 00:04:20,593 Pa sam otišao u knjižnicu, 119 00:04:20,611 --> 00:04:22,491 i izgleda da ima istine na ono što je rekla Debbie Weaver 120 00:04:22,511 --> 00:04:24,291 o tome da ljudi imaju različite rase. 121 00:04:24,311 --> 00:04:26,127 Stvarno? Što ste naučili? 122 00:04:26,147 --> 00:04:28,672 Pa, ima puno knjiga na tu temu, pa sam morao skidati, 123 00:04:28,692 --> 00:04:31,290 ali se pojavljuje da kao Azijac, 124 00:04:31,310 --> 00:04:34,381 Trebao bih voljeti matematiku, biti loš vozač, 125 00:04:34,401 --> 00:04:36,974 i obožavanje bilo ovaj tip 126 00:04:36,994 --> 00:04:38,543 ili ovaj tip. 127 00:04:38,563 --> 00:04:41,256 Ja glasam za njega. Ima ljubazno lice. 128 00:04:41,276 --> 00:04:43,938 A ti, majko, kao crnac, 129 00:04:43,958 --> 00:04:46,849 ovisno o izvoru, trebao biti ili američki predsjednik, 130 00:04:46,869 --> 00:04:49,005 stavite ljuti umak na sve, 131 00:04:49,039 --> 00:04:51,567 ili pomesti Oscara 2002. godine. 132 00:04:51,587 --> 00:04:52,593 To je ostvarivo. 133 00:04:52,613 --> 00:04:54,827 Oče, mislite li naš neuspjeh da pokažemo 134 00:04:54,862 --> 00:04:56,913 ove smiješne ljudske stereotipe iz prošlosti 135 00:04:56,947 --> 00:04:59,845 je razlog zašto nismo pozvani na više ljudskih društvenih događaja? 136 00:04:59,865 --> 00:05:01,478 Možda. 137 00:05:01,652 --> 00:05:03,245 reci mi što znaš o meni. 138 00:05:03,265 --> 00:05:05,875 ti si bijeli anglosaksonski protestant, 139 00:05:05,895 --> 00:05:07,006 ili "W.A.S.P." 140 00:05:07,040 --> 00:05:08,625 OSA.? 141 00:05:08,645 --> 00:05:10,343 A što ja, kao W.A.S.P., učiniti? 142 00:05:10,363 --> 00:05:12,812 Pa, mnoge stvari. prije svega, ne možeš skočiti... 143 00:05:13,583 --> 00:05:16,430 Ali može plesati na šašav način dok grize donju usnicu. 144 00:05:19,354 --> 00:05:20,996 Trebala bi volim ružne džempere... 145 00:05:21,016 --> 00:05:22,734 Nemate problema s dobivanjem bankovnog kredita, 146 00:05:22,754 --> 00:05:25,653 pretvarajte se da ste otkrili zemlje kad su već ljudi tu živjeli... 147 00:05:25,673 --> 00:05:27,726 I dobiješ da se zove republikanac. 148 00:05:27,746 --> 00:05:30,270 ooh "Republikanac." Sviđa mi se kako to zvuči. 149 00:05:30,290 --> 00:05:33,347 Ima li nešto posebno ružičasta osoba bi trebala učiniti? 150 00:05:33,367 --> 00:05:36,667 Čitao sam da tvoja koža treba lako izgorjeti na suncu. 151 00:05:36,687 --> 00:05:39,231 Ja sam na tome! 152 00:05:39,616 --> 00:05:41,482 Svi su unutra. Obala je čista. 153 00:05:44,046 --> 00:05:46,473 Isuse, Marty, bili smo ovdje deset minuta. 154 00:05:46,493 --> 00:05:48,714 Skoro smo se onesvijestili. 155 00:05:55,155 --> 00:05:56,846 Znatiželjan. 156 00:06:00,805 --> 00:06:03,212 Što mislite gdje Weaversi idu? 157 00:06:13,172 --> 00:06:14,835 Ovo mjesto je prekrasno. 158 00:06:14,855 --> 00:06:16,409 Jednostavno je prefino. 159 00:06:16,429 --> 00:06:18,333 U redu, Marty, samo zato ovo je otmjeno mjesto 160 00:06:18,353 --> 00:06:20,393 ne znači da trebaš izbijati velike riječi. 161 00:06:20,413 --> 00:06:21,956 Što, jesam li previše rječiv? 162 00:06:21,976 --> 00:06:23,062 tata... 163 00:06:23,096 --> 00:06:25,481 Imaju stroj za meko posluživanje! 164 00:06:25,501 --> 00:06:27,033 Vidim, sine. Vidim to. 165 00:06:27,067 --> 00:06:28,034 Mamice, pogledaj! 166 00:06:28,068 --> 00:06:29,224 Jahanje ponija! 167 00:06:30,262 --> 00:06:33,272 O, moj Bože, Marty. Imaju čuvanje djece. 168 00:06:33,290 --> 00:06:36,099 Mogla bih skloniti djecu satima i biti odrastao. 169 00:06:36,119 --> 00:06:37,088 U redu sa mnom. 170 00:06:37,108 --> 00:06:38,490 Ne mogu vjerovati Reći ću ovo, Marty, 171 00:06:38,510 --> 00:06:40,141 ali ja to želim. Ja to jako želim. 172 00:06:40,161 --> 00:06:42,331 U redu, Weavers, ispravite položaje i velike riječi na. 173 00:06:42,351 --> 00:06:44,037 - Bez velikih riječi. - Bez velikih riječi. 174 00:06:44,057 --> 00:06:45,134 Tkalci na tri. 175 00:06:45,169 --> 00:06:47,086 Un, deux, trois. 176 00:06:48,917 --> 00:06:50,673 Weavers, jesi li to ti? 177 00:06:50,693 --> 00:06:53,037 - Pratili smo tvoj miris. - Zdravo! 178 00:06:53,533 --> 00:06:54,419 Zar me ne čuješ? 179 00:06:54,439 --> 00:06:56,139 Svi buljite u mene poput zlatne ribice. 180 00:06:56,159 --> 00:06:57,814 Sve što mogu namirisati je Marty. 181 00:06:57,848 --> 00:06:58,839 Definitivno Marty. 182 00:06:58,859 --> 00:07:00,117 Rekao sam ti da ne nosiš kolonjsku vodu. 183 00:07:00,137 --> 00:07:02,165 Bila je to greška. 184 00:07:09,220 --> 00:07:11,433 hej ho ho! hej Hej, Larry, Jackie. 185 00:07:11,453 --> 00:07:12,885 Što ste vi ljudi radiš ovdje? 186 00:07:12,905 --> 00:07:14,622 Pa, otišao si bez da nam kažeš, 187 00:07:14,642 --> 00:07:16,496 i tako smo bili znatiželjni kamo si otišao. 188 00:07:16,516 --> 00:07:17,898 Došao si u klub. 189 00:07:17,918 --> 00:07:19,325 Zbog toga moramo pregledati svoju poštu. 190 00:07:19,345 --> 00:07:20,861 Ne govorite nam sve 191 00:07:20,881 --> 00:07:22,896 na primjer, morali smo čitati 192 00:07:22,916 --> 00:07:24,782 o Debbienoj majci nedavni spoj na slijepo. 193 00:07:24,802 --> 00:07:26,247 Postavite preko prijatelja iz crkve. 194 00:07:26,267 --> 00:07:28,145 nakon večere, tip joj je ukrao TiVo. 195 00:07:28,165 --> 00:07:30,013 Hoće li ikada pronaći ljubav? 196 00:07:30,033 --> 00:07:32,656 U redu, super. Dakle, sada znate gdje smo, a sada možete ići kući. 197 00:07:32,676 --> 00:07:33,570 Želim ući. 198 00:07:33,590 --> 00:07:34,538 - Ne, ne, ne. - Ne, ne znaš. 199 00:07:34,558 --> 00:07:36,052 - Ne želiš ići tamo. - Nije kako izgleda. 200 00:07:36,072 --> 00:07:36,987 - Da. - Čekaj. 201 00:07:37,007 --> 00:07:38,497 Pokušavate li da nas razuvjeri? 202 00:07:38,517 --> 00:07:40,806 Zašto nas ne želite vidjeti ovaj country club? 203 00:07:40,826 --> 00:07:43,771 Jer to je samo hrpa od ljudi koji su... ljudi. 204 00:07:43,791 --> 00:07:46,104 Pa nismo mislili da biste se osjećali ugodno. 205 00:07:46,124 --> 00:07:47,457 Marty, mislim zaboravljaš 206 00:07:47,477 --> 00:07:50,870 da smo ovdje pozvani poštom. 207 00:07:50,890 --> 00:07:52,821 Hvala vam na brizi, 208 00:07:52,841 --> 00:07:54,372 ali dobro je brate 209 00:07:54,392 --> 00:07:56,693 Da. Osim toga, sada smo naučili o različitim rasama, 210 00:07:56,713 --> 00:07:59,944 sada znamo još više o tome kako se od nas očekuje da postupimo. 211 00:07:59,964 --> 00:08:01,736 Čekati. Gdje si naučio o rasi? 212 00:08:01,756 --> 00:08:06,650 Oh, ne znam. Možda sam to sanjao. 213 00:08:08,139 --> 00:08:08,827 Crna. 214 00:08:08,847 --> 00:08:09,951 Da. 215 00:08:10,274 --> 00:08:12,984 Zdravo. Ja sam Jay Easterling III. 216 00:08:13,004 --> 00:08:14,758 Ja sam uključen odbor za članstvo. 217 00:08:14,778 --> 00:08:16,446 Uh, jesi li ovdje za dan otvorenih vrata? 218 00:08:16,466 --> 00:08:19,271 Ovdje smo da istražimo country klub da vidimo želimo li se pridružiti. 219 00:08:19,291 --> 00:08:20,375 Ja sam republikanac. 220 00:08:20,395 --> 00:08:21,566 Mogu dobiti bankovne kredite. 221 00:08:21,586 --> 00:08:23,760 što si ti o čemu pričaš, Willis? 222 00:08:24,120 --> 00:08:25,014 O moj Bože. 223 00:08:25,034 --> 00:08:26,528 Hm, pa, uh, molim te, 224 00:08:26,548 --> 00:08:29,625 uh, uđi, i, uh, osjećaj se kao kod kuće. 225 00:08:29,660 --> 00:08:32,745 Uh, razgovaraj s nekim od članova, uživajte u hrani, i, uh, 226 00:08:32,765 --> 00:08:34,095 nadamo se da će biti utakmica. 227 00:08:34,115 --> 00:08:36,750 Predivno. Vidiš, Marty? Nema razloga za brigu. 228 00:08:36,770 --> 00:08:38,202 Obitelj! 229 00:08:39,369 --> 00:08:43,272 Koža mi nije izgorjela na suncu. Ne mislim da sam ružičasta. 230 00:08:48,320 --> 00:08:50,346 Što radimo? 231 00:08:50,364 --> 00:08:53,549 Radimo ono što su ljudi radili u ovakvim klubovima generacijama... 232 00:08:53,584 --> 00:08:54,517 pokušavamo impresionirati. 233 00:08:54,551 --> 00:08:56,548 Koristite što više velikih riječi što je moguće. 234 00:08:56,568 --> 00:08:57,537 Ogroman. 235 00:08:57,571 --> 00:08:59,414 Onda... i želim budite jasni, djeco, 236 00:08:59,434 --> 00:09:01,375 ovo je samo za danas... 237 00:09:01,395 --> 00:09:03,621 mi ćemo se distancirati od naših pravih prijatelja 238 00:09:03,641 --> 00:09:06,067 u nastojanju kako bismo se društveno unaprijedili. 239 00:09:06,087 --> 00:09:07,998 Učinimo ovo. 240 00:09:09,773 --> 00:09:12,354 Stanovali smo u našim skrivenim brdima prebivalište sada 241 00:09:12,374 --> 00:09:15,188 za... što je, draga? Šest mjeseci? Da. 242 00:09:15,208 --> 00:09:17,827 Bok. Ja sam Abigail Weaver. 243 00:09:17,847 --> 00:09:18,758 Kako ste? 244 00:09:20,031 --> 00:09:24,213 Ja sam crn, pa volim izvikivati stvari u filmovima. 245 00:09:25,157 --> 00:09:27,070 Ali ne znam zašto. 246 00:09:27,269 --> 00:09:29,590 Jesmo li mi ružičasti ili što? 247 00:09:30,955 --> 00:09:32,188 Parkinga ima u izobilju. 248 00:09:32,208 --> 00:09:35,675 Marty. Što je ovo? Očne jabučice? 249 00:09:35,695 --> 00:09:37,775 Upravo smo ih upoznali na parkiralištu. 250 00:09:37,795 --> 00:09:40,413 Ali znam zašto ptica u kavezu pjeva. 251 00:09:40,686 --> 00:09:41,758 Ne, ne znam. 252 00:09:41,778 --> 00:09:43,069 Nitko ne zna. 253 00:09:46,395 --> 00:09:48,271 Baš divno. 254 00:09:52,666 --> 00:09:54,843 U redu. 255 00:09:56,066 --> 00:09:57,952 To me tjera na razmišljanje od lijepih riječi 256 00:09:57,972 --> 00:10:00,789 vašeg pjesnika, Johna Keatsa... 257 00:10:01,136 --> 00:10:03,871 „Beskrajna fontana besmrtnog pića 258 00:10:03,891 --> 00:10:07,130 slijeva se na nas s ruba neba." 259 00:10:07,564 --> 00:10:09,686 Također me tjera na razmišljanje od kakice. 260 00:10:09,706 --> 00:10:11,910 U redu. To je to. Odmah se vraćam. 261 00:10:13,528 --> 00:10:14,918 Mogu li razgovarati s tobom? 262 00:10:15,328 --> 00:10:16,859 Javi mi što mi nedostaje. 263 00:10:19,166 --> 00:10:20,829 U redu, imamo problem. 264 00:10:20,849 --> 00:10:23,564 Da, imamo. Malo je previše strašan tamo. 265 00:10:23,584 --> 00:10:24,887 Mislim da ide dobro. 266 00:10:24,907 --> 00:10:27,100 Ne. Iskreno, Larry, nije. 267 00:10:27,120 --> 00:10:28,963 Moraš prestati ponašaš se tako čudno, čovječe. 268 00:10:28,983 --> 00:10:30,509 Mislim da se uklapam sasvim dobro. 269 00:10:30,529 --> 00:10:31,991 Reći ću ti ovo kao prijatelj... 270 00:10:32,011 --> 00:10:33,120 vi niste uklapanje u. 271 00:10:33,140 --> 00:10:35,299 Ovaj klub nikad neće pozivam vas da se pridružite. 272 00:10:35,319 --> 00:10:37,103 A ako zadržite ponašajući se na ovaj način, 273 00:10:37,123 --> 00:10:39,449 povrijedit ćeš moju obitelj šanse za ulazak. 274 00:10:39,469 --> 00:10:40,717 Zašto bi onda pozvali nas? 275 00:10:40,737 --> 00:10:42,641 Sigurno su mislili... nisu te pozvali, u redu? 276 00:10:42,661 --> 00:10:43,658 To je dan otvorenih vrata. 277 00:10:43,692 --> 00:10:46,500 Pozivaju svakoga tko se dogodi posjedovati poštanski sandučić. 278 00:10:46,520 --> 00:10:47,803 Svi su pozvani. 279 00:10:47,823 --> 00:10:50,025 Nisi poseban, u redu? 280 00:10:52,644 --> 00:10:54,803 Oh. Vidim. 281 00:10:57,670 --> 00:10:58,878 Larry. 282 00:10:58,898 --> 00:11:00,158 Svi su pozvani. 283 00:11:10,046 --> 00:11:11,677 Osjećam se kao da samo pretući mače na smrt 284 00:11:11,697 --> 00:11:13,302 s vrećom štenaca. 285 00:11:13,322 --> 00:11:15,318 hvala vam za vašu donaciju. 286 00:11:15,338 --> 00:11:17,415 Oprostite, g. Easterling. 287 00:11:17,435 --> 00:11:18,842 Mogu li dobiti sekundu? 288 00:11:18,862 --> 00:11:21,001 - Došao si s Bird-Kerseesima, zar ne? - Pa... 289 00:11:21,021 --> 00:11:24,250 Svakako imaju zanimljivih pogleda na stvari. 290 00:11:24,270 --> 00:11:26,587 Pa, to je upravo ono Htio sam s tobom razgovarati o. 291 00:11:26,607 --> 00:11:28,747 Nadam se da njihovo ponašanje ne odražava se negativno 292 00:11:28,767 --> 00:11:31,030 o šansama moje obitelji ovdje. 293 00:11:31,050 --> 00:11:34,273 Oh. Pa, ovo je upravo stiglo malo neugodno. 294 00:11:34,881 --> 00:11:36,338 Uh... pričao sam nekim članovima, 295 00:11:36,358 --> 00:11:39,472 a mi ćemo pitati Bird-Kersees da se pridruže... 296 00:11:40,043 --> 00:11:41,495 a ne tebe. 297 00:11:53,546 --> 00:11:54,731 Kako se ovo dogodilo, ha? 298 00:11:54,751 --> 00:11:56,481 To mjesto je bilo naše. 299 00:11:56,516 --> 00:11:58,817 A sada Bird-Kersees smo unutra, a mi smo vani? 300 00:11:58,852 --> 00:12:01,115 Oh! Zbogom, čuvanje djece... 301 00:12:01,135 --> 00:12:04,358 I otmjena pića dok su djeca u brizi za djecu. 302 00:12:04,378 --> 00:12:06,425 znaš što rekao mi je onaj Easterling? 303 00:12:06,459 --> 00:12:07,713 Hoće li boljeti? 304 00:12:07,733 --> 00:12:09,388 Ispostavilo se da to mjesto 305 00:12:09,408 --> 00:12:12,497 je u biti najnapredniji klub u New Jerseyju. 306 00:12:12,532 --> 00:12:15,098 Daju sve od sebe dobrodošlicu mješovitim obiteljima... 307 00:12:15,118 --> 00:12:16,706 azijski, crni... 308 00:12:17,054 --> 00:12:20,395 - Ružičasta. - Oh, to ga čini još bolnijim. 309 00:12:20,415 --> 00:12:21,376 Oni su inkluzivni. 310 00:12:21,396 --> 00:12:23,498 Upravo takav klub Htjela bih pripadati. 311 00:12:24,733 --> 00:12:28,485 Oh, nadam se da Larry i Jackie neće saznati to je razlog zašto su prihvaćeni. 312 00:12:28,505 --> 00:12:31,277 ja znam Bili su tako ponosni od sebe za uklapanje. 313 00:12:31,297 --> 00:12:32,067 ja znam 314 00:12:32,087 --> 00:12:33,313 Mislim, Larry je bio stvarno plešući 315 00:12:33,333 --> 00:12:35,224 nakon što je dobio vijest, zar ne? 316 00:12:35,244 --> 00:12:37,573 Skoro se ugrizao kroz usnicu. 317 00:12:37,891 --> 00:12:39,199 Čovječe, stvarno sam ovo želio! 318 00:12:39,219 --> 00:12:41,482 ja znam ja znam 319 00:12:41,502 --> 00:12:42,644 Ali kako je ovo? 320 00:12:42,664 --> 00:12:44,126 Novac koji bismo imali potrošio na taj klub, 321 00:12:44,146 --> 00:12:46,316 koristimo za izgradnju vruća kupka vani. 322 00:12:46,336 --> 00:12:48,724 Na taj način bismo još mogli sjediti u toploj vodi zimi 323 00:12:48,744 --> 00:12:52,281 i smijati se svim glupanima koji lopatama čiste svoje prilaze. 324 00:12:52,740 --> 00:12:54,569 hajde Bit će dobro. 325 00:12:54,589 --> 00:12:57,127 Prije nego što shvatiš, sve ćeš to zaboraviti. 326 00:12:58,916 --> 00:13:01,750 Bok dečki. kako si 327 00:13:01,770 --> 00:13:04,803 Čini se da se netko uklapa bolje nego netko drugi. 328 00:13:04,823 --> 00:13:06,781 - Tko bi to mogao biti? - To smo mi! 329 00:13:06,801 --> 00:13:10,425 Ženo, htio sam to reći. Namjeravala sam ga utrljati u lice. 330 00:13:10,445 --> 00:13:12,001 Raspravljali smo o tome. Bila je to moja ideja. 331 00:13:12,021 --> 00:13:13,937 žao mi je Uzbudio sam se. Idi sada. 332 00:13:13,957 --> 00:13:16,231 Ne mogu sad ići jer si ga upropastio. 333 00:13:16,251 --> 00:13:17,348 Sljedeće što znaš, propast ćeš 334 00:13:17,368 --> 00:13:19,607 moj cijeli gost pas malo. Oh, točno! 335 00:13:19,627 --> 00:13:21,543 Budući da ne možete dobiti u klub sam, 336 00:13:21,563 --> 00:13:23,342 Larry Bird je išao ponuditi vam propusnicu za goste 337 00:13:23,362 --> 00:13:25,882 - tako da ga stvarno može utrljati. - Ženo! 338 00:13:25,902 --> 00:13:27,012 Oh, dušo, Tako mi je žao. 339 00:13:27,032 --> 00:13:28,997 Samo naprijed. 340 00:13:29,017 --> 00:13:30,471 Učini svoje. 341 00:13:32,879 --> 00:13:35,275 Jedini način možete ući u klub 342 00:13:35,295 --> 00:13:37,244 je ako koristite jedan od naših gostiju prolazi. 343 00:13:38,780 --> 00:13:40,014 Bolje da bude sjajna hidromasažna kada. 344 00:13:40,048 --> 00:13:41,682 Idemo u klub. 345 00:14:15,009 --> 00:14:16,362 Oh! Bok! 346 00:14:18,906 --> 00:14:20,618 ooh! hajde 347 00:14:39,273 --> 00:14:42,082 Zdravo. Bože moj, to je veliki šešir. 348 00:14:42,102 --> 00:14:43,410 To je naša hidromasažna kada. 349 00:14:43,430 --> 00:14:45,958 Pa, možete staviti šešir od vruće kade, 350 00:14:45,978 --> 00:14:47,968 jer sam upravo čuo od gospodina Easterlinga 351 00:14:47,988 --> 00:14:50,288 da bi mjesto moglo otvoriti u klubu. 352 00:14:50,308 --> 00:14:51,207 Ozbiljno? 353 00:14:51,227 --> 00:14:55,111 Da. Starijem paru je upravo dijagnosticirana s hodajućom upalom pluća. 354 00:14:55,131 --> 00:14:56,737 Možda neće preživjeti, 355 00:14:56,757 --> 00:14:58,693 pa... pip-pip. Dođite. 356 00:14:58,990 --> 00:15:00,418 Marty, nemoj. 357 00:15:00,438 --> 00:15:02,656 Znaš da nešto smjera. Pusti to, u redu? 358 00:15:02,676 --> 00:15:05,051 Nisi ušao u klub. Gotovo je. 359 00:15:05,071 --> 00:15:06,370 Ne želim da bude gotovo. 360 00:15:06,390 --> 00:15:08,053 Nije gotovo. 361 00:15:08,350 --> 00:15:10,199 Daleko je od gotovog. 362 00:15:10,845 --> 00:15:12,036 U redu. 363 00:15:12,056 --> 00:15:13,984 sta to radis 364 00:15:14,653 --> 00:15:18,428 Larry, želim da me pogledaš u oči i reci mi... 365 00:15:18,448 --> 00:15:21,325 žele li stvarno vidjeti Martyja u tom klubu? 366 00:15:21,642 --> 00:15:23,894 - Pa ja... - I prije nego što odgovoriš, želim da razmisliš 367 00:15:23,929 --> 00:15:26,921 kako ti stvarno ne poznaješ me tako dobro 368 00:15:26,941 --> 00:15:30,114 i kako bih mogao biti sposoban raditi... 369 00:15:30,859 --> 00:15:32,472 bilo što. 370 00:15:34,284 --> 00:15:36,199 On laže! Prokletstvo, dečko! 371 00:15:36,219 --> 00:15:39,149 Samo je htio prevariti Martyja u klub kako bi mu mogao pljusnuti propusnicu za goste 372 00:15:39,169 --> 00:15:40,924 - i slikaj se. - Držite liniju, ljudi! 373 00:15:40,944 --> 00:15:42,500 Ovdje smo pobjeđivali! 374 00:15:42,520 --> 00:15:44,795 Mogli smo se zafrkavati od Martyja tjednima! 375 00:15:44,815 --> 00:15:47,017 Reci to sa mnom. hajde 376 00:15:47,037 --> 00:15:48,706 Znaš što, Larry? Razbit ću te! 377 00:15:48,726 --> 00:15:50,555 Pa, odjebi, mali čovječe! 378 00:15:54,943 --> 00:15:56,537 nemojte vi dečki boriti se s nogama? 379 00:15:56,557 --> 00:15:57,865 U redu, dosta. 380 00:15:57,885 --> 00:16:00,105 Želiš znati zašto to toliko želi? 381 00:16:00,125 --> 00:16:02,649 Zašto skače na svaki mamac bacaš mu se na put? 382 00:16:02,669 --> 00:16:03,517 Dušo, ne znaš morati objasniti. 383 00:16:03,537 --> 00:16:06,930 Jer on je iz South Bayonnea, 384 00:16:06,950 --> 00:16:09,597 a to je najgori dio Bayonnea. 385 00:16:09,617 --> 00:16:10,268 Bayonne! 386 00:16:10,288 --> 00:16:11,965 u redu, dušo, lako Bayonne. 387 00:16:11,985 --> 00:16:15,187 I ljudi vole ljude u tom klubu gledao ga odozgo, 388 00:16:15,207 --> 00:16:17,036 natjeralo ga da se zapita ako je bio dovoljno dobar, 389 00:16:17,056 --> 00:16:18,575 ako bi se ikada uklopio. 390 00:16:18,595 --> 00:16:19,823 Stvarno je o bazenu. 391 00:16:19,843 --> 00:16:21,783 Stoga je upotrijebio velike riječi i pokušao je impresionirati, 392 00:16:21,803 --> 00:16:25,826 nikad ne shvaćajući tko je i što je već je tako poseban 393 00:16:25,846 --> 00:16:28,097 da ne mora dokazati se bilo kome, 394 00:16:28,117 --> 00:16:29,779 čak ni on sam. 395 00:16:29,799 --> 00:16:32,055 Oh, Marty Weaver... 396 00:16:32,075 --> 00:16:33,068 Da. 397 00:16:33,088 --> 00:16:35,383 - Zagrlit ću ga. - Da. Ne moraš učiniti... u redu. 398 00:16:35,403 --> 00:16:37,997 - Da. U redu. - Da, mogli bismo to učiniti. 399 00:16:38,017 --> 00:16:40,630 Zar nikoga nije briga za moje osjećaje možda i ozlijeđen? 400 00:16:40,650 --> 00:16:43,469 Mislim, možda se istresam samo zato što sam bio uboden, 401 00:16:43,503 --> 00:16:46,954 jer moj najbolji prijatelj na ovoj planeti 402 00:16:47,326 --> 00:16:49,242 nije mislio bili smo dovoljno dobri. 403 00:16:49,262 --> 00:16:50,272 U redu, Larry. 404 00:16:50,292 --> 00:16:51,916 hajde Unesite to. 405 00:16:51,936 --> 00:16:53,517 Unesi ga. Hajde. 406 00:16:53,537 --> 00:16:54,944 - Upravo ovdje. - Zagrli ga. 407 00:16:54,964 --> 00:16:56,098 - Daj. - Izvoli. 408 00:16:56,118 --> 00:16:58,096 Uzmi ga. To je to. U redu. 409 00:16:58,116 --> 00:17:00,901 Vidite, to je točno zašto mrzim seoske klubove. 410 00:17:00,921 --> 00:17:02,546 Oni čine neke ljude osjećaju da pripadaju 411 00:17:02,566 --> 00:17:04,159 i drugim ljudima kao da ne pripadaju. 412 00:17:04,179 --> 00:17:05,934 Možda bismo trebali dati ostavku. 413 00:17:05,954 --> 00:17:07,696 Ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi 414 00:17:07,716 --> 00:17:09,979 to je, uh, zapravo veliki klub, 415 00:17:09,999 --> 00:17:11,456 i vi ste super ljudi. 416 00:17:11,476 --> 00:17:13,951 - Sretni su što te imaju. - Hvala ti, Marty. 417 00:17:14,348 --> 00:17:16,512 Na moje potpuno iznenađenje, to puno znači. 418 00:17:16,532 --> 00:17:18,767 Uživajte, dečki. To je sjajno mjesto. 419 00:17:18,787 --> 00:17:21,036 I to što su previdjeli svo tvoje čudno ponašanje 420 00:17:21,056 --> 00:17:23,325 i svejedno te primio jer ti si... 421 00:17:23,345 --> 00:17:25,435 ne ne 422 00:17:25,807 --> 00:17:27,487 kako to misliš, nas ipak primio? 423 00:17:27,507 --> 00:17:29,410 - Nije bitno. - Što nije bitno? 424 00:17:29,445 --> 00:17:31,329 Ima li razloga osim naše veličine 425 00:17:31,363 --> 00:17:32,819 da su nas pitali pridružiti se? 426 00:17:32,839 --> 00:17:35,591 Pa... to je dobra stvar. Oni su progresivni, 427 00:17:35,611 --> 00:17:38,602 i žele uključiti ljude različitih rasa i podrijetla. 428 00:17:38,622 --> 00:17:40,563 Bila je to samo sporedna činjenica to te je prevazišlo... 429 00:17:40,583 --> 00:17:42,755 - znam mislim da... - gdje je otišao Larry Bird? 430 00:17:49,191 --> 00:17:51,412 U redu, hajde. Uđimo u kombi. 431 00:17:55,955 --> 00:17:57,883 Larry! Hajde, Larry! 432 00:17:57,903 --> 00:18:00,253 Larry, ovo je smiješno! kamo ideš 433 00:18:00,273 --> 00:18:01,507 Ja sam čovjek koji gori! 434 00:18:01,527 --> 00:18:03,319 Mužu, molim te. Dosta ovoga. 435 00:18:06,235 --> 00:18:07,717 Larry, hajde! Ovo je kombi. 436 00:18:07,737 --> 00:18:08,804 Vi ste u kolicima za golf. 437 00:18:08,824 --> 00:18:11,150 Nećeš me pobjeći s ceste u kolicima za golf. 438 00:18:30,746 --> 00:18:33,245 Pa nismo bili dostojni, nakon svega? 439 00:18:35,619 --> 00:18:37,026 gospodine Bird! 440 00:18:37,046 --> 00:18:40,116 Bili smo izabrani samo da ispunim neku kvotu. 441 00:18:40,136 --> 00:18:43,988 Pa... nećemo biti tvoj simbol mješovita obitelj. 442 00:18:44,008 --> 00:18:48,007 Što? Jasno je da nisi žeton je pomiješao bilo što. 443 00:18:48,027 --> 00:18:50,290 - Skoro polovica članstva je... - Tišina. 444 00:18:50,310 --> 00:18:52,325 Weaversovi nisu mogli pridružiti se vašem klubu 445 00:18:52,345 --> 00:18:54,435 jednostavno zato što su viša srednja klasa 446 00:18:54,455 --> 00:18:56,454 bijela obitelj, a to je odvratno. 447 00:18:56,474 --> 00:18:59,512 Nemaju bijele obitelji iz više srednje klase prošao kroz dovoljno? 448 00:19:01,103 --> 00:19:05,459 Došli smo ovdje u ovu zemlju ne poznavajući nikoga. 449 00:19:05,781 --> 00:19:08,221 I pada mi na pamet da su Weaversovi, 450 00:19:08,466 --> 00:19:10,941 za sve njihove vrištanje i galama, 451 00:19:11,431 --> 00:19:12,970 bili prvi da nas prihvate. 452 00:19:13,404 --> 00:19:15,845 I ne znam što je Bayonne, 453 00:19:15,863 --> 00:19:18,198 ali ako su odatle, mora biti prilično čarobno mjesto. 454 00:19:18,232 --> 00:19:19,532 Ne, nije. 455 00:19:19,567 --> 00:19:23,236 I ne znam kakav joint ti trčiš ovamo, Buster, 456 00:19:23,256 --> 00:19:24,955 ali evo sta ja znam... 457 00:19:24,989 --> 00:19:26,320 da imam klub, 458 00:19:26,340 --> 00:19:28,325 Ja bih stavio pozivnicu u njihovom poštanskom sandučiću 459 00:19:28,359 --> 00:19:30,296 svaki dan dok nisu došli. 460 00:19:30,316 --> 00:19:32,679 I do dana kad dobrostojeći bijeli narod 461 00:19:32,713 --> 00:19:34,664 imaju iste šanse kao i svi ostali, 462 00:19:34,684 --> 00:19:37,000 moja obitelj odustaje. 463 00:19:38,848 --> 00:19:41,171 - Obitelj, hajde. - da Oh, oprosti. 464 00:19:41,455 --> 00:19:44,040 Ja... njegovo je srce bilo na pravom mjestu, mislim. 465 00:19:44,058 --> 00:19:46,409 Gubimo se odavde prije nego netko pozove N.A.A.C.P. 466 00:19:46,429 --> 00:19:48,303 Pravo. 467 00:19:57,056 --> 00:19:58,506 Pozdrav, Debbie Weaver. 468 00:19:58,526 --> 00:19:59,674 Isuse! 469 00:19:59,694 --> 00:20:01,809 Dick Butkus, što radiš ovdje?! 470 00:20:01,829 --> 00:20:03,706 To je, kao, 2:00 ujutro. 471 00:20:03,726 --> 00:20:05,597 Ponekad Došao sam razmisliti. 472 00:20:05,617 --> 00:20:06,300 jesi li 473 00:20:06,320 --> 00:20:07,683 Ili sjedim ovdje u kuhinji 474 00:20:07,703 --> 00:20:09,743 ili idi gore i istuširati se. 475 00:20:12,150 --> 00:20:13,738 Sve u redu? 476 00:20:13,758 --> 00:20:16,024 Pa, ne znam tko sam ja. 477 00:20:16,058 --> 00:20:17,775 Ima toga puno obilazeći. 478 00:20:17,810 --> 00:20:18,743 nisam ružičasta, 479 00:20:18,777 --> 00:20:22,020 ili W.A.S.P. ili azijski ili crni. 480 00:20:22,040 --> 00:20:25,833 Želim da mi se sudi i po tome tko sam izvana. 481 00:20:26,252 --> 00:20:27,902 Slušaj, dušo. 482 00:20:28,039 --> 00:20:30,743 Nitko se od nas ne može promijeniti tko smo izvana. 483 00:20:30,954 --> 00:20:32,540 Dakle, ono što je stvarno važno 484 00:20:32,574 --> 00:20:34,354 je ono što jesmo s unutarnje strane. 485 00:20:34,374 --> 00:20:38,015 Zapravo, mogu se promijeniti tko sam izvana. 486 00:20:38,035 --> 00:20:39,931 Dick, ne! Ne, molim te! 487 00:20:43,877 --> 00:20:45,813 Hola. 488 00:20:46,322 --> 00:20:48,493 Nisam znala mogao bi to učiniti. 489 00:20:49,342 --> 00:20:50,958 idem u krevet 490 00:20:50,993 --> 00:20:52,393 Adios. 491 00:20:52,693 --> 00:20:54,914 Buenas noches. 492 00:20:55,622 --> 00:20:57,598 Da, Debbie Weaver. 493 00:20:57,959 --> 00:21:00,093 www.addic7ed.com 494 00:21:00,143 --> 00:21:04,693 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0